Sebab awak menyinggung perasaan saya.
Awak perbesarkan keadaan...
...sedangkan awak boleh saja pergi dengan senyap.
Berani betul...
...awak buat macam itu.
Kamu patut makan sesuatu. Hei! Apa kamu buat ini?
-Junwoo. -Hei, Junwoo.
Hei, hentikan dia!
Hentikan mereka.
Hei, Junwoo, berhenti!
Junwoo, kenapa ini? Junwoo!
Choi Junwoo, berhenti!
Dia cakap begitu kepada kamu?
Tapi kenapa...
...kamu pukul Hwiyoung?
Katanya Kitae yang bayar mereka.
Kenapa kamu pukul Hwiyoung?
Sebab orang yang arahkan Kitae buat macam tu...
...ialah Ma Hwiyoung.
Hwiyoung?
Aduhai.
Kenapa Hwiyoung nak buat begitu?
Hwiyoung.
Awak tak apa-apa?
Awak tak perlu pergi ke hospital?
Saya tak apa-apa.
Kenapa Junwoo tiba-tiba pukul awak?
Ada sesuatu berlaku antara kamu berdua?
Taklah.
Keadaan Junwoo tak berapa baik sekarang.
Saya dengar mereka kawan baik sejak kecil lagi.
Mungkin dia terbawa-bawa dengan emosi.
Saya faham.
Awak nampak budak-budak yang datang beri penghormatan terakhir itu, kan?
Mereka ada cakap sesuatu?
Yakah?
Apa mereka cakap?
Saya dapat panggilan daripada cikgu matematik saya.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia tak angkat? Teruk betul.
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
-Ada orang telefon awak. -Apa?
-Kenapa?
Cikgu matematik saya.
Tak penting pun.
Penting. Datang ke pusat tuisyen dalam 30 minit.
Soye, tutor saya tiba-tiba nak mula awal hari ini.
Saya kena pergi sekarang.
-Tiba-tiba saja? -Saya kena ke sana cepat.
Maaf. Saya pergi dulu.
Awak sambunglah berlatih. Nanti saya mesej awak.
Junwoo.
Kuatkan semangat. Okey?
Nanti kita cakap lagi.
Baiklah.
Kamu masuklah.
Junwoo.
Jumpa awak di sekolah.
Pasti sukar untuk Junwoo.
Ya. Dia mungkin tinggal di sini sehingga keluarga kawannya tiba.
Terima kasih semua.
Hwiyoung, kamu okey?
Ya.
Saya harap Junwoo akan okey.
Saya risau.
Betul.
Mari pergi.
Peliknya.
Kenapa saya rasa begini?
Hati saya sakit.
Jeonghu.
Apa patut saya buat sekarang?
Apa...
...saya patut buat?
Hei, Lee Kitae!
Awak beri budak-budak itu duit? Awak dah hilang akal?
Saya tak ada pilihan.
Mereka cakap kalau saya tak bayar, mereka takkan buat.
Awak suruh saya cari jalan singkirkan Choi Junwoo walau apa pun yang berlaku.
Kawan Choi Junwoo meninggal dunia.
Mereka mungkin fikir kita yang lakukannya.
Apa maksud awak?
Maksud saya...
-Kenapa? -Mana saya tahu!
Dia kemalangan semasa dalam perjalanan ke tempat kerja selepas berhenti sekolah.
Apa awak nak buat kalau mereka tahu awak beri budak-budak itu duit?
Hwiyoung.
Awak pernah cakap...
...awak akan uruskan kalau ada masalah timbul.
Itu bergantung pada masalah. Ada saya...
Ada saya suruh awak beri mereka duit?
Apa saya nak buat?
Macam mana ini?
-Apa saya patut buat? -Kenapa tanya saya?
Soye.
Apa awak buat di sini?
Soye.
Yoon Soye!
Kamu berdua bercinta?
Dia tahu apa kita buat?
Soye.
Awak ekori saya?
Kenapa?
Jadi betullah cakap orang.
Mereka cakap yang Lee Kitae...
...budak suruhan Ma Hwiyoung.
Soye, bukan macam itu.
Kenapa awak buat semua itu?
Saya kecewa dengan awak, Lee Kitae.
Kenapa dengan Soye?
Dia tak jawab telefon.
Semalam pun dia tak balas mesej saya.
Apa yang berlaku? Aduhai.
Hai, semua.
Macam mana tadi?
Awak tak apa-apa?
Macam mana dengan Ohje?
Ohje saya?
Dia ada di restoran.
Macam mana dengan Choi Junwoo?
Tak baik.
Mereka berkawan baik sejak kecil lagi.
Sekejap, ya.
Subin.
Kamu ada kelas Encik Son hari ini, kan?
Kamu pergi dengan Hwiyoung hari ini.
Ujian pertengahan penggal akan tiba tak lama lagi.
Tanya dia macam mana dia belajar.
Kamu tahu tak betapa bertuahnya kamu?
-Kamu sekelas dengan dia. -Okey.
Baiklah.
Awak dah tahu?
Markah ujian penilaian awak untuk kelas matematik Encik Son.
Awak cakap akan siasat sama ada awak lulus atau tak.
Tentang itu lagi.
Hwang Romi.
Kenapa awak cakap tentang itu dalam situasi sekarang?
-Awak nak tahu? -Ya.
Kemas beg awak.
Kamu nak berhenti? Kenapa?
Cikgu tak tunjuk markah ujian penilaian saya.
Saya rasa tak selesa.
Lagipun, saya lebih suka belajar sendirian.
Ini terlalu mengejut.
Saya minta maaf.
Saya bawa kawan yang nak berjumpa awak.
Romi.
Helo.
Saya kawan Subin, Hwang Romi.
Saya juga rapat dengan Hwiyoung.
Begitu. Helo.
Izinkan saya ambil ujian penilaian itu.
Apa?
Mak cuba nak masukkan kamu ke kelas matematik Hwiyoung. Kenapa?
Kamu tahu mereka tak benarkan sesiapa ambil ujian itu, kan?
-Nak buat apa pula ini? -Ikut sajalah.
Jadi awak nak dia sertai kelas tuisyen Encik Son?
Ya.
Saya dah bercakap dengan Encik Son dan dia cakap perlu dapatkan kebenaran awak dulu.
Tidak.
Awak buat perkara yang betul, Yoo Subin.
Awak nak ke mana, Subin?
Awak cari Hwiyoung?
Hwiyoung.
Subin.
Kenapa awak terkejut sangat?
Taklah.
Mari pergi.
Saya...
...dah berhenti tuisyen.
Kenapa?
Sebab saya rasa tak selesa.
Tolong rahsiakan daripada mak saya buat sementara waktu.
Subin.
Saya minta maaf. Awak dah susah payah untuk saya.
Saya harap awak faham.
Lagi satu...
Tak apalah.
Apa?
Apa awak nak cakap?
Bila Junwoo pukul awak,...
...kenapa awak tak mengelak?
Saya rasa...
...awak sengaja biarkan dia tumbuk awak.
Siapa yang akan buat begitu dengan sengaja?
Saya cuma tak dapat mengelak.
Tapi...
...kenapa tadi awak...
Apa?
Tak apalah.
Tentu awak terkejut hari ini. Baliklah dan berehat.
Saya akan bercakap dengan Encik Son. Awak datanglah kelas seterusnya.
Okey?
Tengoklah.
Helo.
Nampaknya awak tak bercinta dengan Park Yeongbae.
Awak suka dia?
Siapa Park Yeongbae?
Park Yeongbae. Budak yang buat kerja sambilan di sini.
Di sini, semua orang panggil dia Park Yeongbae.
Begitu rupanya.
Choi Junwoo rupanya.
Adik, awak patut putus asa saja.
Park Yeongbae itu saya punya.
Apa maksud awak?
Bukan macam itulah, mak cik!
Apa?
Mak cik?
Hei!
Saya lahir tahun 1998 lah!
Teruknya.
Awak patut sedar awak dah ada teman lelaki yang kacak.
Saya nak air soda lagi.
Okey. Sebentar ya.
Dua set istimewa.
Ayah, dua set istimewa.
-Baiklah! -Okey.
Baiklah. Ini minuman awak.
Selamat malam!
-Selamat tinggal. -Datang lagi.
-Saya akan tunggu! -Selamat tinggal.
Jung Ohje.
Daheen.
Kenapa awak layan saya macam ini?
Awak tak balas mesej saya.
Awak tak telefon atau jawab panggilan saya.
Teman lelaki apa macam ini?
Saya agak sibuk sepanjang hari.
-Maaf. -Ohje!
Ya.
-Set istimewa. -Pak cik!
Gembira bertemu pak cik.
Siapa kamu?
Saya teman wanita Ohje, Kwon Daheen.
Gembira bertemu dengan pak cik.
Teman wanita?
Ohje dah ada teman wanita?
Tentulah.
Ini hari ketiga kami.
Nak saya hantarkan ini?
Boleh. Di sana.
Jung Ohje.
Selamat menjamu selera.
Budak ini.
Kenapa tak beritahu ayah yang kamu dah ada teman wanita?
Dia cantik.
Bukanlah.
-Apa? -Bukanlah ayah.
-Selamat datang. -Selamat datang.
Selamat datang.
Awak boleh duduk di sana.
Helo, Junwoo.
Awak dalam perjalanan pulang?
Baiklah.
Siapa itu?
Kamu Geonhyeok, kan?
Kenapa kamu cakap begitu kepada Junwoo?
Pelajar dari kelas saya beri kamu duit?
Saya tak nak Choi Junwoo salah faham.
Shin Jeonghu tak mati sebab kami.
Memang benar dia berhenti sekolah...
...dan pergi sebab kami buli dia.
Tapi dia kemalangan semasa dalam perjalanan ke tempat kerja.
Saya di sini sebab saya bermasalah.
Habislah saya kalau mereka salahkan saya untuk ini juga.
Betul pelajar dari kelas saya beri kamu wang?
Bukannya banyak pun.
Kami minta Lee Kitae beri duit...
...dan dia beri kami duit sebab takut.
Baiklah.
Apa pun,...
...saya nak kamu beri keterangan atas kesalahan kamu.
Sekurang-kurangnya, buatlah begitu.
Kamu akan beritahu apa kamu nampak, kan?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih, Geonhyeok.
Terima kasih.
Betulkah?
Ya. Cikgu dah suruh Geonhyeok janji untuk lakukannya.
Cikgu dah beritahu pihak sekolah.
Kita semua akan berjumpa esok...
...untuk dengar cerita sebenar dan berbincang tentangnya.
Tentu Kitae ada sebab tersendiri.
Jangan terlalu marah, budak.
Baiklah.
Terima kasih.
Kamu berterima kasih, kan?
Tengoklah. Cikgu dah cakap ia akan berjaya.
Hidup ini bukanlah tak adil macam kamu fikirkan.
Mari ubah bersama-sama.
Jumpa esok.
Baiklah. Jumpa esok.
Awak cakap akan uruskan kalau masalah timbul.
Itu bergantung pada masalah. Ada saya...
Ada saya suruh awak beri mereka duit?
Soye...
...jawablah.
Tolonglah.
Terkejut saya!
Sukar dipercayai.
Itu mereka cakap?
Saya suruh mereka buat awak dibuang?
Bukan awak.
Ma Hwiyoung yang suruh.
Mungkin sebab itu...
...dia cari awak dengan terburu-buru.
Memang betul saya beri mereka duit.
Sebenarnya,...
...adik saya itu pembuat masalah.
Dia bergaduh dengan mereka selepas bermain bersama,...
...dan mereka berlawan.
Saya jumpa mereka untuk selesaikan masalah.
Lee Kitae.
Awak tahu, kan?
Ma Hwiyoung akan terlepas daripada semua ini...
...dan awak akan tanggung semua kesalahan.
Cakap saja hal sebenar esok.
Cakap yang Ma Hwiyoung suruh awak buat begitu.
Saya dah cakap dia tak ada kaitan dalam perkara ini.
Saya cuma...
Kawan saya mati sebab awak semua.
Hanya sebab awak melindungi Hwiyoung,...
...awak rasa dia akan lindungi awak?
Kenapa awak setia pada dia?
Sebab dia akan bantu awak masuk ke universiti yang bagus?
Lee Kitae.
Buat keputusan dengan bijak.
Jangan menyesal nanti.
Junwoo.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Junwoo.
Saya betul-betul minta maaf, Junwoo.
Saya akan melutut dan merayu.
Tak bolehkah awak maafkan saya kali ini saja?
Tolonglah.
Boleh awak lupakan semua ini?
Junwoo, saya betul-betul minta maaf.
Tolonglah faham dan lupakan hal ini.
Hidup awak mungkin dah musnah tapi bukan hidup saya.
Saya dah lakukan yang terbaik untuk sampai ke tahap ini.
Saya dah bekerja keras.
Mak dan ayah saya sangat berharap pada saya.
Cuma saya seorang yang ada peluang untuk masuk ke universiti.
Tolonglah.
Kitae.
Tak ada istilah "hidup yang musnah".
Kita baru 18 tahun.
Saya,...
...awak...
...dan Jeonghu.
Saya percaya awak ada hati nurani.
Jangan risau.
Saya takkan beritahu budak-budak lain awak dan Kitae bercinta.
Saya dah dengar semuanya.
Semua yang awak cakap dengan Kitae.
Apa?
Saya takkan beritahu yang lain juga.
Tapi...
...pastikan Kitae tak apa-apa.
Apa maksud awak?
Kalau ada sesuatu berlaku kepada dia,...
...saya...
...takkan berdiam diri.
Kamu dah balik?
Nak.
Kenapa dengan muka kamu?
Siapa yang buat kamu begini?
Kamu tak apa-apa? Mari pergi hospital.
Kita patut dapatkan laporan perubatan. Mari pergi.
Mak.
-Ayah belum balik lagi, kan? -Ya.
Dia balik lewat hari ini.
Mujurlah dia balik lewat. Apa semua ini?
Mari kita pergi ke hospital.
Mak.
Tolong saya.
Lee Kitae
Choi Junwoo, awak ada di rumah?
Awak okey?
Tentulah dia tak okey.
Mak.
Junwoo.
Mak sangat risaukan kamu.
Hari ini mak akan tidur di sini.
Rumah ini sangat bersepah. Kamu patut kemas.
Aduhai. Tengoklah meja kamu.
-Awak nak sikit? -Tak apalah.
Choi Junwoo!
Saya beli dua.
Saya buka macam ini.
Sedapnya.
Sedap, kan?
Junwoo.
Mak, saya nak pergi beli air.
Tapi rumah ini ada air.
Kenapa dengan dia?
Junwoo akan datang ke sekolah hari ini, kan?
Mungkin.
Dia telefon Ohje semalam.
-Dia tanya di mana rumah Kitae. -Daheen.
Selamat pagi.
Kenapa Junwoo tanya tentang rumah Kitae?
Aduhai. Pelajar baru itu dalam masalah besar.
Tak sangka betul.
Macam mana dia boleh fikir untuk pukul Ma Hwiyoung?
Dia dah tak pedulikan hidup di sekolah?
Dia memang berani.
Pilsang, awak dengar dari mana?
Cikgu Pendidikan Jasmani panggil saya tadi.
Kebetulan saya dengar penolong kanan tengah marah Choi Junwoo.
"Kenapa kamu pukul Hwiyoung?"
"Dia pergi ke tempat pengebumian untuk pujuk kamu."
-"Kamu tak guna..." -Pilsang.
Apa?
Diam.
Dia suruh awak diam!
Ohje, itu yang berlaku?
Sebab itu Hwiyoung tak datang?
Terukkah?
Taklah teruk sangat.
Apa ini? Awak tahu rupanya.
Kitae, cikgu panggil awak ke bilik kaunseling.
Apa? Kenapa cikgu panggil Kitae?
Saya tahu!
Lee Kitae, Ma Hwiyoung, Choi Junwoo.
Tentu ada isu besar antara mereka bertiga.
Apa maksud awak?
Cikgu panggil sebab Kitae rapat dengan Hwiyoung.
Subin yang paling rapat dengan Hwiyoung.
Pilsang, duduk tempat awak.
Hwiyoung, betulkah Junwoo serang awak?
Tak teruk pun.
-Pilsang. -Apa?
Saya ingin tahu apa yang berlaku.
Hwiyoung, betulkah?
Awak ingat Junwoo itu gengster?
Kenapa dia nak pukul saya tanpa sebab?
Jangan bising dan ulangkaji.
Junwoo itu gengster.
Kenapa kita tak boleh panggil dia gengster? Teruk betul.
Dia terlalu tinggi diri.
Tepat sekali. Dia tak pandai berlawan pun.
-Hwiyoung. -Aduhai.
-Hwiyoung, awak okey? -Junwoo.
-Ya. -Mak kamu telefon pagi tadi.
Kamu tahu tak betapa terkejutnya saya?
-Saya tak apa-apa, cikgu. -Baiklah.
-Pergi masuk dalam. -Baiklah.
Awak bukan guru kelas 3 lagi.
Awak tak perlu sertai kami untuk mesyuarat hari ini.
Tunggu, tapi...
Saya yang laporkan kejadian ini...
...dan saya jumpa pelajar dari Sekolah Tinggi Byeongmun.
Saya guru kelas ganti mereka.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Tapi...
...guru kelas mereka akan kembali tak lama lagi.
Awak tak fikir yang awak tak patut masuk campur?
-Minta diri dulu. -Tapi tuan...
Encik Lee!
Tapi seperti orang lain,...
...dia tak tahu sama ada orang sama dengan dia atau tak,...
...dan sebab itu dia jalani kehidupan biasa sehingga kekayaannya habis.
-Lamanya. -Kekayaan itu bermaksud...
-...mengharapkan sesuatu. -Apa yang berlaku?
Dan dia kekal sebagai seorang yang tak boleh diharap.
Kamu boleh periksa maksudnya di sebelah.
Kenapa lama sangat?
Lim Geonhyeok, boleh awak ulang apa yang awak cakap pada Choi Junwoo?
Detektif.
Saya dengar Lee Kitae beri duit kepada Lim Geonhyeok dan kawan-kawannya.
Boleh awak tanya dia jika ia benar?
Kami dengar Lee Kitae bagi awak dan kawan-kawan awak duit. Betul?
Geonhyeok?
Saya tak terima sebarang duit.
Jadi,...
...betulkah awak cuba buat Choi Junwoo dibuang sekolah...
...dengan ajak dia bergaduh?
Tidak. Itu tak benar.
Aduhai.
Terima kasih.
Sebenarnya, dia pelajar yang baru ditukarkan ke sini.
Mak saya dah uruskan semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Hwiyoung.
Awak fikir saya akan tinggalkan awak?
Tadi saya sangat marah.
Awak faham, kan?
Sudah tentu. Saya faham.
Awak kawan yang saya paling percaya.
Cikgu dah cakap semua akan berjalan lancar.
Hidup ini bukanlah tak adil macam kamu sangkakan.
Mari kita ubah bersama-sama.
Jumpa esok.
Baiklah.
Kenapa dia macam tak bersemangat saja?
Oh Hankyeol, bodoh betul. Awak lebih teruk daripada budak-budak.
Awak panggil diri sendiri seorang guru? Orang dewasa?
Teruk betul.
Cikgu apa macam ini?
Junwoo.
Kawan rapat kamu baru saja meninggal dunia.
Tentu kamu sedih dan marah.
Tindakan kamu hari itu...
...tentu sebab kamu nak lepaskan tekanan yang berbuku.
Itu perbuatan untuk melindungi diri kamu.
Dalam situasi macam kamu lalui, tentu susah nak mengawal diri...
...jadi sebab itulah kamu bertindak ganas dan agresif.
Itu boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Cikgu juga pernah lalui perkara yang sama.
Sebab itu cikgu percaya tindakan ganas kamu itu...
...bukan melambangkan diri sebenar kamu.
Semasa zaman remaja ini...
Semua berjalan lancar.
Baguslah.
Kamu bernasib baik semuanya diuruskan tanpa pengetahuan ayah kamu.
Mak tak nak ia berlaku lagi.
-Kamu faham? -Ya.
Maafkan saya, mak.
(Dari pekerja biasa menjadi CEO)
Hwiyoung.
Cikgu Oh.
Cikgu dah dengar tentang mesyuarat tadi.
Nampaknya Junwoo salah faham tentang kamu dan Kitae.
Ya.
Itu memang cuma salah faham, kan?
Sudah tentu.
Baguslah.
Tak mungkin kamu akan menipu.
Hwiyoung.
Cikgu...
...nak minta maaf.
Bila difikirkan semula,...
...cikgu cuma cuba faham situasi Junwoo saja.
Tentu cikgu rasa kasihan dengan Junwoo.
Tapi kamu juga pelajar cikgu.
Cikgu minta maaf sebab...
...meragui kamu.
Tak apa.
Junwoo nampak lebih kasihan.
Cikgu cuma nak tolong orang yang tak bernasib baik.
Saya faham.
Terima kasih untuk segalanya.
"Tak bernasib baik".
Awak dah makan tengah hari?
Cikgu harap cikgu tak minta maaf pada kamu tanpa sebab.
Cikgu betul-betul harap begitu.
Tentu awak sangat lega sekarang. Bagus, kan?
Sama ada awak guru ganti atau guru kelas mereka,...
...uruskan kelas memang leceh.
Bukan itu maksud saya.
-Cikgu Oh. -Cikgu, dengar dulu.
Tunggu. Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Hei.
(Surat peletakan jawatan) Tak. Bukan awak.
Cikgu Oh!
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar.
Cikgu Oh. Kita bincang dulu. Cikgu Oh!
Apa yang dia cakap?
Choi Junwoo bertindak ganas...
..sebagai mekanisme untuk melindungi diri dia.
Cikgu cakap macam itu?
Ya.
Lebih kurang macam itulah.
Entahlah. Cikgu guna ayat canggih sangat, saya tak faham.
Macam mana reaksi Choi Junwoo?
Dia marah dan lempar barang?
Dia cuma termenung.
Seolah-olah dia tak peduli.
Nampaknya dia dah putus asa.
Apa dia nak buat sekarang?
Semua cikgu tak menyebelahi dia.
Ohje kata Junwoo baik.
Aduhai. Tentu dia dah putus asa.
Awak nak ke mana?
Lupakan saja kalau awak nak tanya sama ada saya okey atau tak.
Saya tak okey.
Saya bukan nak tanya itu.
Sesuatu berlaku antara awak dan Hwiyoung, kan?
Sebab itu awak pukul dia...
...di majlis pengebumian, kan?
Awak marah saya pukul Ma Hwiyoung?
Lagipun, awak teman wanitanya.
Kenapa awak cakap begitu?
Walaupun saya tak dapat bantu,...
...saya nak tolong kalau awak dilayan secara tak adil.
Kenapa awak nak tolong saya?
Sebab kasihan?
Atau sebab saya dipaksa tukar sekolah dan asyik timbulkan masalah?
Atau sebab saya baru kehilangan satu-satunya kawan baik saya?
Saya bukannya rasa kasihan.
Sudahlah.
Tanpa budak-budak yang hidup senang macam awak kasihani saya,...
...saya boleh hidup dengan baik.
Saya tahan kemarahan dengan baik selama ini.
Tapi kenapa saya lepaskannya kepada dia?
Sebenarnya,...
...saya cuma nak tengok keadaan awak.
Saya tak tahu kenapa.
Saya dah buat keadaan jadi lebih teruk.
Saya minta maaf sebab buat awak lebih marah.
Wah! Saya ada berita mengejutkan.
Oh Hankyeol...
...letak jawatan.
-Apa? -Serius?
-Biar betul? -Awak serius?
Kenapa?
Betulkah?
Ya.
Mereka cakap dia berhenti.
Tiba-tiba?
Pilsang, duduk.
Hwiyoung.
Betul Cikgu Oh Hankyeol akan berhenti?
Ya.
Saya tak tahu butirannya...
...tapi tentu ada sesuatu berlaku.
Guru kelas kita sakit dan terpaksa dimasukkan ke hospital lagi.
Nampaknya kita perlu uruskan diri sendiri sehingga ada guru ganti yang lain.
Ujian pertengahan penggal minggu depan.
Saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Saya akan berikan bab yang akan masuk dalam ujian dalam kumpulan mesej kita.
Lagi satu,...
...saya akan muat naik ringkasan setiap mata pelajaran.
-Terima kasih! -Awak yang terbaik.
-Awak menakjubkan. -Bagus!
Saya sayang awak!
Saya tak perlukannya.
Saya harap gred kamu akan bertambah baik.
Ringkasan ini hanya boleh dikongsi dalam kelas kita sahaja.
Tentulah.
Kalau berkongsi dengan kelas lain, habislah kita.
-Itu betul. -Romi sentiasa betul.
Cikgu Oh!
-Apa yang berlaku, cikgu? -Apa?
Cikgu Oh.
Teruskanlah.
Saya dah selesai. Cikgu boleh ucapkan selamat tinggal.
Cikgu, apa ini?
Betul cikgu nak berhenti?
Ini tak adil!
Cikgu tak boleh tunggu sehingga guru kelas kami kembali?
-Jangan berhenti lagi! -Betul itu.
-Dia betul! -Cikgu Oh. Jangan pergi lagi.
-Jangan pergi, cikgu! -Jangan pergi!
Awak semua akan buat cikgu rasa bersalah saja.
Kita patut biar cikgu pergi dengan tenang.
Terima kasih untuk segalanya.
Berikan nasihat untuk kami.
Baiklah.
Cikgu nak cakap...
Junwoo.
Kamu nak pergi?
Saya tak perlu beritahu cikgu, kan?
Cikgu bukan guru kami lagi.
Junwoo.
Kamu ini.
Sekurang-kurangnya, dengar dulu.
Cikgu bukannya nak ucap selamat tinggal.
Mulanya memanglah cikgu nak berhenti,...
...tapi cikgu tukar fikiran.
Cikgu semakin sayang kamu semua.
Satu lagi,...
...sebab...
...sekarang ini susah nak cari kerja. Betul tak?
Ini pekerjaan yang paling selamat.
Ini barulah macam cikgu.
Aduhai. Tak sangka kita terpedaya.
Seperkara lagi.
Mulai saat ini,...
...guru kelas rasmi Kelas 3 Gred 11...
...telah diamanahkan kepada...
...Oh Hankyeol!
Sila beri kerjasama!
Cikgu.
Cikgu betul-betul akan jadi guru kelas kami?
Habis itu, sebelum ini cikgu tak betul?
Hei! Diam!
Tepuk tangan!
Ya! Hebat!
(Kelas 3, Encik Kim)
Helo, cikgu?
Cikgu Oh, tunggu!
Berhenti! Tunggu sekejap.
Saya cakap berhenti. Saya dah dapat awak.
Jangan sentuh saya. Awak suruh saya pergi, kan?
Jadi saya akan pergi. Saya akan berhenti.
Tunggu dulu.
Sekurang-kurangnya tunggulah sampai dah ada cikgu ganti.
Guru kelas 3 dimasukkan ke hospital lagi,...
...jadi kita tak ada pilihan.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf. Saya pergi dulu.
Aduhai. Cikgu Oh!
Jadilah guru kelas ganti mereka buat sementara waktu.
Tak nak. Saya...
...tak nak jadi guru kelas ganti.
Cikgu Oh!
Jadikan saya...
...guru kelas mereka secara rasmi.
Hebat!
Aduhai. Jangan bising.
Hwiyoung.
Kitae.
Ya.
Sekarang...
...cikgu dah jadi guru kelas kamu.
Biar cikgu jelaskan satu perkara.
Cikgu akan terus memerhatikan kamu.
Kamu faham, kan?
Ya.
Baiklah.
Tolong beri kerjasama, Hwiyoung.
(Pusat Juvenil Seoul)
Junwoo.
Awak nak pergi kerja?
Tentu susah.
Lagipun, ujian dah semakin dekat.
Kitae.
Awak puas hati sekarang?
Puas hati sebab hidup awak takkan musnah?
Apa maksud dia?
Apa ini? Tiba-tiba saja?
Saya dah bosan dengan semua ini.
Mari pergi.
Junwoo.
Majlis pengebumian Jeonghu berjalan lancar.
Shin Jeonghu...
...sangat berterima kasih kepada awak semua.
Sebab selalu makan dengan dia.
Bagi budak macam kami,...
...makan dengan siapa itu penting.
Sebab kami berdua...
...membesar sendirian.
Kami macam debu yang berterbangan.
Saya akan masuk ke dalam.
Lim Geonhyeok.
Jaga diri.
Junwoo.
Kamu dah bercakap dengan Geonhyeok?
Ya.
Kamu gembira datang jumpa dia, kan?
Kamu tak percayakan cikgu, kan?
Kamu tak percaya semasa cikgu telefon kamu hari itu.
Memalukan betul.
Kenapa? Itu tarikan cikgu.
Cikgu naif.
Apa?
Dengar sini.
Cikgu dah ada impian sejak hari itu.
Cikgu nak jadi cikgu yang dipercayai Choi Junwoo.
Saya percayakan cikgu.
Mengarut.
Cikgu boleh baca muka kamu.
"Oh Hankyeol tak boleh dipercayai".
Jangan sentuh rambut saya.
Rosak gaya saya.
Apa?
Cikgu nampak di sini juga! "Tak berkebolehan".
Berani betul kamu mengarahkan cikgu!
Terima kasih sebab ikut saya.
Junwoo.
Mulai sekarang,...
...lupakan segala-galanya...
...dan mula hidup baru bersama.
Jangan rasa tertekan atau salahkan diri lagi. Okey?
Okey.
Kamu sedih semasa cikgu cakap nak letak jawatan tadi, kan?
Taklah.
Kamu siap menangis lagi.
Kamu menangis.
Mana ada.
Yakah? Betul?
Saya dah cuci.
Terima kasih.
Sebenarnya,...
...saya cuma nak periksa keadaan awak.
-Jangan! -Taklah!
-Saya sumpah! -Saya...
-Tidak. -Jangan pukul dia!
Diam!
-Tidak! -Sekali saja.
Kenapa awak nak tolong saya?
Sebab kasihan?
Yoo Subin
"Yoo Subin".
"Saya minta maaf".
(Yoo Subin)
-Biar saya tolong. -Tak apalah.
Beri pada saya.
Helo.
Saya akan menang esok.
Saya ada latihan bola keranjang.
Kawan-kawan, ini bacaan tambahan untuk mata pelajaran sosial.
Ambil buku nota awak sendiri.
Untuk ini pula, hulurkan sampai ke belakang.
Semua tahu ujian semakin hampir, kan?
Untuk persediaan lebih efisien, kita patut tukar tempat duduk.
Semak sembang berkumpulan.
(Susunan baru tempat duduk Kelas 3)
Aduhai. Apa ini?
Awak letak semua pelajar yang tak pandai di belakang.
Bukan begitu.
Ia nampak begitu sebab saya susun mengikut kumpulan belajar.
Sama sajalah.
Rakan sekelas saya tahun lepas...
...tahu cara ini sangat berkesan.
Dia betul.
Gred kami bertambah baik pada masa itu.
Mari kita tukar tempat duduk.
Hwiyoung, perlukah buat begini?
Kita dah undi semasa awal semester...
...untuk ikut keputusan saya dalam susunan tempat duduk.
Saya harap awak beri kerjasama.
Baiklah.
Semua orang setuju tukar tempat duduk?
Subin, saya, Chanyeol,...
...dan beberapa orang lagi tak setuju.
Tapi majoriti bersetuju.
Kalau ikut susunan itu,...
...kita boleh tolong satu sama lain.
Jadi, semua pelajar yang pandai bersetuju.
Baiklah. Masa untuk balik.
Kenapa tukar tempat duduk?
Sebab ujian pertengahan penggal akan tiba.
Kami ubah susunan tempat duduk.
Tanpa berbincang dengan guru kelas awak?
Cikgu ini guru kelas kamu.
Kami selalu buat begini.
Kami juga buat begini semasa ujian percubaan.
Begitu rupanya.
Cikgu dah cakap ada kelas tambahan untuk Bahasa Inggeris hari ini, kan?
Kita mulakan di sini dalam masa 20 minit.
Cikgu.
Kami tak boleh hadiri kelas tambahan.
Kami ada sesi belajar berkumpulan.
Kamu tak boleh hadiri kelas tambahan sebab belajar berkumpulan?
Ia bukan sebahagian daripada kelas teras.
Jadi, sebab ia bukan kelas teras?
Siapa yang tak nak hadiri kelas tambahan?
Kamu semua kumpulan belajar Hwiyoung?
Taklah.
Kami nak belajar sendiri.
Kami juga.
Turunkan tangan awak.
Cikgu, saya akan hadiri kelas cikgu.
Saya juga.
Saya juga. Saya akan masuk kelas cikgu.
Baiklah.
Junwoo...
Tentu Junwoo dah putus asa untuk belajar, kan?
Cikgu Oh.
Saya tak bersetuju dengan cikgu tentang ini...
...sebab ia melibatkan gred kami.
Tak bersetuju?
Kamu datang ke sekolah untuk bersetuju dengan cikgu?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Jadi, maksud kamu...
...kamu bersetuju untuk terima saya yang malang ini sebagai guru kelas kamu?
Dan kalau cikgu terima itu,...
...itu bermakna cikgu mengakui yang cikgu tak ada maruah?
Tukar tempat duduk seperti asal.
Pastikan belajar berkumpulan kamu tak bertindan dengan kelas tambahan saya.
Okey?
Oh Tuhan...
Dewa-dewi...
Saya patut menganut agama.
Cikgu Oh.
Kenapa tak cari pelajar untuk awasi dia untuk awak?
Terima kasih.
Nah.
Junwoo.
Saya nak sertai kumpulan belajar ini juga.
Maaflah.
Awak perlu berada di tahap tertentu untuk sertai kumpulan ini.
Kalau awak perlukan bantuan untuk belajar, saya boleh tolong nanti.
Untunglah awak, Junwoo.
Tahap tertentu?
Awak fikir saya tak cukup bagus?
Kenapa?
Maafkan saya jika awak tersinggung.
Awak boleh sertai kami.
Memandangkan ini kali pertama, awak duduk di depan.
Saya rasa saya tak boleh.
Saya perlu buat kerja sambilan.
Maaf ganggu awak.
Jumpa lagi, Junwoo.
Oh ya.
Kenapa awak buat begini?
Apa?
Bukan awak sibuk belajar seorang diri?
Sebab awak nak kekal nombor satu dalam kelas.
-Itu... -Hwiyoung memang selalu begini.
Dia tolong dan sokong kami.
Dia nak kami semua buat dengan baik dalam peperiksaan.
Lebih kurang begitu.
Yakah?
Begitu rupanya.
Susahnya hidup awak ini.
Macam kamu boleh lihat, gerund dan partisipel kini...
...boleh dikenalpasti dengan kata kerja yang berakhir dengan "...ing"...
-Helo. -Ya.
Saya minta maaf. Boleh saya bercakap dengan Subin?
-Helo. -Helo, mak cik.
-Subin. -Puan Yoon, kenapa ya?
Ada hal mustahak. Cikgu boleh sambung kelas.
Kamu...
Kamu berhenti kelas Encik Son?
Kamu dah hilang akal.
Ikut mak.
Mari sini.
Hei, Yoo Subin.
Kamu dah hilang akal?
Kamu dah gila?
Mak dah buat macam-macam untuk ambil hati mak Hwiyoung.
Kamu sendiri nampak mak layan dia macam mak ini orang gaji.
Kamu berhenti tanpa bincang dengan mak?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba mak masuk ke dalam kelas saya?
Memalukan.
Memalukan? Kamu malu?
Mak yang patut cakap begitu.
Mak yang patut malu sebab kamu.
Kamu malukan mak sampai mak tak boleh pergi perjumpaan alumni.
Anak kawan-kawan mak...
...semuanya masuk ke sekolah tinggi yang bagus.
Kalau sekolah biasa pun, mereka adalah pelajar terbaik.
Mereka tak ada masalah untuk masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Tapi kamu? Apa yang mak boleh bangga tentang kamu?
Sebab itu mak cuba sedaya upaya untuk hantar kamu ke SNU.
Tapi kenapa kamu buat begitu?
Mak berkahwin untuk hadiri perjumpaan alumni?
Mak lahirkan saya untuk cakap besar kepada orang lain?
Kenapa mak tak tinggalkan saya saja?
Carilah budak yang cerdik untuk jadi anak mak!
Kenapa mak menyeksa saya?
Apa kamu cakap?
Kamu dah habis cakap?
Teruskan. Cakap sekali lagi, tak guna.
Saya tak boleh pergi ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Kalau mak jumpa cikgu lebih baik daripada Cikgu Son pun,...
...saya tetap takkan masuk ke sana. Itu mustahil.
Saya fikir kalau dapat masuk ke mana-mana universiti di Seoul pun dah cukup baik.
Saya okey saja macam ini.
Kalau mak bijak sangat dan alumni SNU,...
...kenapa mak tak nampak semua itu?
Pergi.
Buatlah apa kamu nak. Hiduplah sesuka hati kamu.
Keluar dari rumah mak. Mak tak perlukan anak seperti kamu.
Pergi!
Mak fikir saya takkan pergi?
Terima kasih sebab biarkan saya hidup macam saya nak!
Hei, mari sini!
Yoo Subin. Kembali ke sini.
Hei, Yoo Subin. Mari sini!
Hei!
Jadi, apa yang mewakili partisipel kini?
Moon Chanyeol?
Ya?
Kamu macam tak tahu apa-apa...
Subin.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Saya minta maaf.
Cikgu Oh.
Boleh saya balik awal?
-Subin. -Ya.
Baiklah. Kamu baliklah.
Baiklah. Jumpa esok.
Subin.
Saya akan hubungi awak.
Pergilah.
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Sekolah Tinggi Cheonbong
Pergi.
Saya nak pergilah ini.
Awak tak apa-apa?
Bukankah itu patutnya...
...ayat saya?
Ya.
Saya tak boleh gunakannya?
Saya risaukan awak.
Saya nampak mak awak tadi.
Saya tak berniat nak curi dengar.
Jadi, tentu awak dah tahu.
Awak tentu tahu saya bukannya budak yang bernasib baik.
Bukan awak seorang saja yang hidup susah.
Betul juga.
Begini.
Semalam...
-...saya nak minta... -Boleh awak...
...pergi?
Apa?
Saya nak bersendirian.
Tapi...
Kenapa awak tak pernah minta maaf?
Itulah yang saya cuba cakap tadi.
Untuk pengetahuan awak,...
Saya bukan teman wanita Ma Hwiyoung.
Kenapa saya buat begini pada awak?
Awak ingat saya buat sebab kasihan?
Saya tahu bukan begitu. Sebab itulah...
Sebab saya suka awak.
Apa...
...awak nak buat?
Hei! Choi Junwoo!
(At Eighteen)
Awak betul-betul...
Yoo Subin.
Subin...
Saya takkan balik hari ini.
Bahaya berjalan seorang diri pada waktu malam.
Subin ada di rumah Chanyeol.
Saya cuma nak tanya beberapa perkara tentang pelajar kelas saya.
Apa sebenarnya yang terjadi hari itu?
Dia pernah buat begitu beberapa kali.
Saya akan pastikan Ma Hwiyoung tak dapat tempat pertama.
Jadi, inilah isu awak.
Cemburu.
Risau...
Awak nak malukan saya?
Saya akan buat awak rasa bersalah...
...terhadap orang yang awak pandang rendah.
-Subin. -Oh tidak.
Cikgu Bae, biar saya dukung dia.